Hari ini (1/7), Zico BLOCK B merilis album solo terbarunya Random Box bersamaan dengan MV Summer Hate yang merupakan title track dalam album. Spesialnya dalam lagu ini, Zico mengajak Rain untuk menjadi partner duetnya. Berikut adalah lirik Summer Hate Zico dan Rain hangul, romanization, dan terjemahan bahasa Inggris dan bahasa Indonesia.
Lirik Lagu Summer Hate Zico & Rain
Lirik Summer Hate Zico Featuring Rain
Good morning
하마터면 달 뜰 때까지 쿨쿨쿨 잠잘 뻔
hamateomyeon dal tteul ttaekkaji kulkulkul jamjal ppeon
택배 아저씨 초인종 소리에 기상 가까스로
taekbae ajeossi choinjong sorie gisang gakkaseuro
부재중 전화 5통, 잠금 패턴 또 안 맞고
bujaejung jeonhwa 5tong, jamgeum paeteon tto an majgo
어제 남긴 피자는 맛없어 그냥 이나 닦자
eoje namgin pijaneun maseopseo geunyang ina dakkja
Dazzling dazzling dazzling
세게 뙤약볕 내리쬐
sege ttoeyakbyeot naerijjoe
아침형 인간들 진심으로 리스펙
achimhyeong ingandeul jinsimeuro riseupek
불쾌지수 지붕킥
bulkwaejisu jibungkik
Please give me some 시금치
Please give me some sigeumchi
움직일 엄두도 안 나
umjigil eomdudo an na
궁시렁거리는 와중에
gungsireonggeorineun wajunge
뭘 입고 나갈지 피팅 중이야
mwol ipgo nagalji piting jungiya
주차장은 또 왜 이리 멀어
juchajangeun tto wae iri meoreo
발끝에서부터 힘이 쭉 빠져
balkkeuteseobuteo himi jjuk ppajyeo
몇 주째 내비는 먹통인 데다가
myeot jujjae naebineun meoktongin dedaga
에어컨 바람마저 미지근하지
eeokeon barammajeo mijigeunhaji
I want to run way
미친 하루를 시작해
michin harureul sijakhae
우예 차라리
uye charari
비나 쏟아졌음 좋겠다
bina ssodajyeosseum johgessda
It’s so freaking hot 땀이 삐질 나
It’s so freaking hot ttami ppijil na
서둘러 찾아야 돼 태양을 피할 방법
seodulleo chajaya dwae taeyangeul pihal bangbeop
가는 곳마다 사람이 꽉 차
ganeun gosmada sarami kkwak cha
서울의 열기는 당최 식을 줄 몰라
seourui yeolgineun dangchoe sigeul jul molla
I hate this summer day
I hate this summer day
주말이 오기만 기다리는 것도
jumari ogiman gidarineun geosdo
이제는 오래전 일
ijeneun oraejeon il
땀 흘리며 놀기엔 너무
ttam heullimyeo nolgien neomu
안 받쳐 줘 체력이
an batchyeo jwo cheryeogi
네가 가라 하와이 Sorry
nega gara hawai Sorry
난 바닷물 Allergy
nan badasmul Allergy
아쉬운 대로 여름 노래
aswiun daero yeoreum norae
크게 틀고 웹서핑
keuge teulgo wepseoping
Exit exit 인터넷 창 열면 더 숨 막혀
Exit exit inteonet chang yeolmyeon deo sum makhyeo
무슨 영문인지 모조리 뿔났어
museun yeongmuninji mojori ppulnasseo
That’s not cool, how about you?
일단 냉수 한 잔 쭉
ildan naengsu han jan jjuk
시간 참 더럽게 안 가
sigan cham deoreopge an ga
애벌레처럼 장판에 붙어
aebeollecheoreom jangpane buteo
딱 한 겹만 남은 허물을 벗어
ttak han gyeopman nameun heomureul beoseo
몇 년째 솔로 그래서 뭐?
myeot nyeonjjae sollo geuraeseo mwo?
옆구리 시리지 않잖아 전혀
yeopguri siriji anhjanha jeonhyeo
헬게이트 열렸네 활짝
helgeiteu yeollyeossne hwaljjak
오렌지색 도시는 반짝
orenjisaek dosineun banjjak
참았던 짜증이 왈칵!
chamassdeon jjajeungi walkak!
다들 애써 즐기는 척
dadeul aesseo jeulgineun cheok
재고 있지 탈주각 Right?
jaego issji taljugak Right?
우예 차라리
uye charari
비나 쏟아졌음 좋겠다
bina ssodajyeosseum johgessda
It’s so freaking hot 땀이 삐질 나
It’s so freaking hot ttami ppijil na
서둘러 찾아야 돼 태양을 피할 방법
seodulleo chajaya dwae taeyangeul pihal bangbeop
가는 곳마다 사람이 꽉 차
ganeun gosmada sarami kkwak cha
서울의 열기는 당최 식을 줄 몰라
seourui yeolgineun dangchoe sigeul jul molla
I hate this summer day
I hate this summer day
칠 팔월만 되면 숨이 막혀 Yeah
chil parwolman doemyeon sumi makhyeo Yeah
Mama said 가만있으면 안 덥대
Mama said gamanisseumyeon an deopdae
그늘진 곳은 내 얼굴밖에 없네
geuneuljin goseun nae eolgulbakke eopsne
Is anybody there 사람 살려 (꿱!)
Is anybody there saram sallyeo (kkwek!)
Lirik Lagu Zico Summer Hate dan Rain
Good morning
Selamat pagi
I couldn’t sleep till the moon came up
Aku tidak bisa tidur sampai bulan muncul
I barely managed to get up to the doorbell of the delivery man
Aku nyaris tidak berhasil naik ke bel pintu petugas pengiriman
Five missed calls, lock screen pattern is wrong again
Lima panggilan tidak terjawab, pola kunci layar salah lagi
Leftover pizza does not taste good. Let’s just brush our teeth
Pizza yang tersisa tidak enak. Ayo gosok gigi saja
Dazzling dazzling dazzling
Menyilaukan menyilaukan menyilaukan
Under the scorching sun
Di bawah terik matahari
I sincerely respect morning people
Aku dengan tulus menghormati orang-orang yang bangun pagi
Discomfort rate is through the roof
Tingkat ketidaknyamanan melalui atap
Please give me some spinach
Tolong beri aku bayam
I can’t even think about moving my body
Aku bahkan tidak bisa berpikir tentang menggerakkan tubuhku
In the midst of grumblingI’m trying on what I’m gonna wear
Di tengah gerutuan, aku mencoba apa yang akan kupakai
Why is the parking lot so far away?
Mengapa tempat parkir begitu jauh?
I feel weak all the way from the tip of my toes
Aku merasa lemah dari ujung jari kakiku
Navigation has been down for several weeks
Navigasi telah turun selama beberapa minggu
Even the the air-conditioner is blowing warm air
Bahkan AC-nya menghembuskan udara hangat
I want to run way
Aku ingin menjalankan cara
A crazy day is just beginning
Hari yang gila baru saja dimula
Woo yeah, rather
Woo ya, lebih tepatnya
I wish it rains
Aku berharap hujan
It’s so freaking hot, I’m sweating
Panas sekali, aku berkeringat
We have to hurry up and find the way to hide from the sun
Kita harus bergegas dan menemukan cara untuk bersembunyi dari matahari
Wherever we go, it’s full of people
Kemanapun kita pergi, penuh dengan orang
The heat in Seoul never cools down
Panas di Seoul tidak pernah dingin
I hate this summer day
Aku benci hari musim panas ini
I hate this summer day
Aku benci hari musim panas ini
Waiting for the weekend to come
Menunggu akhir pekan yang akan datang
It was a long time ago
Itu sudah lama sekali
It’s hard to hangout while you are sweating too much
Sulit hangout saat kamu terlalu banyak berkeringat
I can’t accompany you. I don’t have any stamina
Aku tidak bisa menemanimu. Aku tidak punya stamina
You can go to Hawaii, sorry
Kamu bisa pergi ke Hawaii, maaf
I am allergic to sea water
Aku alergi terhadap air laut
Turn on your favorite summer song
Nyalakan lagu musim panas favoritmu
And surf the web
Dan menjelajahi web
Exit exit if you have opened so many tabs, it is suffocating
Keluar ketika kamu telah membuka banyak tab, itu mencekik
For some reason, everyone seems upset
Untuk beberapa alasan, semua orang tampak kesal
That’s not cool, how about you?
Itu tidak keren, bagaimana denganmu?
First, a glass of cold water
Pertama, segelas air dingin
Time is passing so slowly
Waktu berlalu begitu lambat
Stick to the floor like a caterpillar
Menempel ke lantai seperti ulat
Just take off one layer of skin
Lepaskan satu lapis kulit saja
I’ve been single for years. So what?
Aku sudah lajang selama bertahun-tahun. Terus?
Don’t feel lonely. Not at all
Jangan merasa kesepian. Tidak semuanya
Hell gate is wide open
Gerbang neraka terbuka lebar
Orange colored city is shining
Kota berwarna oranye bersinar
Anger that I’ve suppressed is suddenly flowing
Kemarahan yang telah aku tahan tiba-tiba mengalir
Everybody’s trying to look enjoyed
Semua orang berusaha terlihat menikmati
But they are in line to escape, right?
Tapi mereka mengantri untuk melarikan diri, kan?
Woo yeah, rather
Woo ya, lebih tepatnya
I wish it rains
Aku berharap hujan
It’s so freaking hot, I’m sweating
Panas sekali, aku berkeringat
We have to hurry up and find the way to hide from the sun
Kita harus bergegas dan menemukan cara untuk bersembunyi dari matahari
Wherever we go, it’s full of people
Kemanapun kita pergi, penuh dengan orang
The heat in Seoul never cools down
Panas di Seoul tidak pernah dingin
I hate this summer day
Aku benci hari musim panas ini
I hate this summer day
Aku benci hari musim panas ini
Every seven or eight months, I’m out of breath Yeah
Setiap tujuh atau delapan bulan, aku kehabisan napas Ya
Mama said you won’t get hot if you stay still
Mama berkata kamu tidak akan menjadi panas jika kamu diam
My face is the only place in the shade
Wajahku adalah satu-satunya tempat di tempat teduh
Is anybody there? Save me (kkwek!)
Apakah ada seseorang di sana? Selamatkan aku (kkwek!)
Itulah lirik lagu Summer Hate Zico dan Rain hangul, romanization, dan terjemahan bahasa Inggris dan bahasa Indonesia.
